Sasume (./4) :
Commence par chercher s'il n'y a pas un guide de migration de gtk1 vers gtk2 (je sais que pour Qt, il y a quelque chose de ce genre à chaque changement majeur de version).

GTK+ n'est pas Qt, la documentation est beaucoup moins satisfaisante.

Et ensuite, là où la documentation intervient dans ce que j'ai écrit, c'est dans l'étape "modifier ce qui ne compile pas". Tu ne vas pas modifier ce qui compile. Du moins pas avant avoir un programme qui compile entièrement, bien sûr après tu peux aller à la chasse des fonctions dépréciées (mettre GTK_DISABLE_DEPRECATED et une fois de plus corriger tout ce qui ne compile pas).