bah alors, c'est quoi le souci que j'ai eu? j'aurais bien évité, le coup des pointeurs, mais ça marche pas autrement!