non en fait je pense qu'il manquait des const aux getters, j'en ai casé quelques un et ça y est, ça compile

bon, bref. si j'ai d'autres soucis je vous ferai chier encore