C'est quelle ligne qui casse tout ?
Sinon, pourquoi retourner un objet const ?