ah effectivement, la boite "About" affiche GCC 4 (screenshot) mais avec "gcc -v" on vérifie effectivement que c'est la version 3.4.5...

ceci dit j'aimerais plutôt avoir un début d'explication plutôt que faire des tests au petit bonheur la chance en espérant que ça règle le problème :/