Le GCC utilisé dans mes tests, c'est i386-mingw32-g++ (GCC) 4.2.1-sjlj (mingw32-2).

Étant donné que ça ne foire pas avec WINE, je pense qu'il est clair d'où vient le problème, même si ça ne va pas t'arranger parce que tu ne peux pas le corriger.