Je ne vois aucune explication satisfaisante à ce message d'erreur précis (sauf à supposer que ça lance effectivement le programme et que c'est lui qui écrit ce message d'erreur, mais bon ), mais tu peux essayer de le lancer avec un chemin absolu, de le déplacer ailleurs et de le lancer, de l'exec au lieu de le lancer normalement (dans ce cas lance d'abord un sous-bash, pour reprendre la main après), selon ce que ça te dira tu pourras peut-être y voir plus clair...