Sous linux, avec acrobat reader 8.1.7 (du 10 août 2009) j'ai deux boîtes de dialogue, une qui me dit qu'il ne connaît pas helvetica et une qui me dit que ce document contient une erreur et que je dois contacter l'auteur. Ensuite ça m'écrit en bas à droite de la page que les formulaires nécessitent l'utilisation de adobe reader 9 et c'est tout moche (il n'y a pas de champs ni de boutons (ni le texte qui devrait être dedans), et il y a des rectangles pas beaux à la place des cases à cocher).

Par contre avec xpdf (version 3.02 de 2007) ça s'affiche presque comme sur ton rendu de référence, sauf que les cases à cocher sont toutes carrées (il n'y en a pas de rondes) et qu'il n'y a pas la flèche de la combo-box... et ça n'est toujours pas interactif. J'ai toujours la mention en bas à droite comme quoi « les formulaires nécessitent l'utilisation de Adobe Reader 9 » ; et il m'affiche dans la console (pas dans une boîte de dialogue) : Error: PDF file is damaged - attempting to reconstruct xref table...

et pour le sapin, avec acroread une boîte de dialogue semble apparaître mais elle disparaît toute seule immédiatement ; le sapin s'affiche bien, mais il est sur fond noir et son pied est très foncé. Avec xpdf j'ai de nouveau le même message « Error: PDF file is damaged - attempting to reconstruct xref table... » dans la console, et j'ai un rendu identique à celui posté par GoldenCrystal.