heu, une réécriture d'url sera toujours
url d'entrée -> vrai fichier phpRewriteRule ^/?rub=topic&topic=([0-9]*) http://www.monsite.fr/sujet/$1/ [R=302]

dis à apache que toute les url demandant
/?rub=machin&chose vont en fait pointer en interne vers /sujet/bidule

donc c'est inversé