Le courant de charge maximal est proportionnel à la capacité de la batterie. Pour celles au lithium, dans le cas général il est recommandé de ne pas aller au-delà de 1C (c'est à dire un courant en mA égal à la capacité en mAh). Si tu remplaces une batterie de 500 mAh par une de 300 mAh, le courant de charge sera potentiellement jusqu'à 67% trop élevé, donc elle va chauffer plus que la normale. Je ne pense pas que ce soit au point d'être dangereux, mais c'est pas recommandé et elle s'usera plus vite.

Pour bien faire les choses, si tu n'as pas d'autre choix que d'utiliser la batterie de 300 mAh, il faudrait regarder quel contrôleur de charge est utilisé, et voir s'il est possible d'ajuster le courant en changeant une résistance.