Le problème, c'est que ton span est en plein milieu du div utilisé pour mettre ton icône, donc Konqueror fait ce que tu lui dis: il met le texte par dessus l'icône (répétée pour remplir l'espace). Et en plus il y a le saut de ligne au milieu parce que le div de l'icône est trop petit pour le texte.