Thomas Pynchon plagiaire ? Alors que l’écrivain avait toujours affirmé avoir eu l’idée de "Vente à la criée du Lot 49", une chercheuse germanopratine, Heileen Müslivre, a découvert que l’écrivain avait lu dans un pub, bien avant la déviation hyperspatiale, une nouvelle d’une vingtaine de pages de Douglas Noël Adams. Ce récit, intitulé "The Crying of Lot 42", raconte l’histoire d’un touriste betelgueux qui se retrouve exécuteur testamentaire, et embarqué dans une étrange histoire impliquant la disparition des dauphins, les aléas des machines à faire du thé et un réseau occulte de distribution d'emails.