Oui l'affichage du background n'affiche qu'une seule name-table pour l'instant, mais c'est une limitation plutot qu'un bug (pas encore implémenté).
le décalage -> c'est le scrolling qui veut ca, si on sort de la name-table d'un coté ou de l'autre effectivement ca pose pb mais ce sera implicitement réglé par l'affichage des 2 name-tables en meme temps.