triste fin, mais c'est comme ça...