PS: J'aimerais que Romain (ou quelqu'un d'autre avec un clavier AZERTY) s'en occupe, parce que c'est celui qui risque de poser le plus de problèmes (parce que le 'M' n'est pas à un endroit où il y a des lettres dans les autres layouts). Ou alors si c'est moi qui m'en occupe, ça sera du:

if (clavier QWERTZ)
  swappe Y et Z;