ué j'ai viré tous les espaces. par contre en réessayant je me suis rendu compte que le problème était devenu assez curieux : en redéfinissant les variables d'environnement, les includes de type <fichier.h> fonctionnent depuis mes fichiers, mais pas depuis un fichier header standard.

par exemple, je fais un fichier test.c de ce style :

#include <stdio.h>

int main ()
{
    printf ("test\n");
    return 0;
}

l'include de stdio.h passe, mais il inclut lui-même stddef.h (ou stdarg.h), et là ça ne passe pas (toujours la même erreur, "no path in which to search for stddef.h")... je comprends pas trop comment c'est possible ni la gueule que doit avoir le code derrière pour en arriver à ce genre de résultat, mais toujours est-il que...