« l'apostrophe typographique » n'est pas un caractère, c'est un glyphe (c'est-à-dire un certain dessin d'un caractère), c'est complètement stupide d'avoir deux versions différentes de l'apostrophe à deux positions différentes sur le clavier àmha. Il n'y a aucune différence sémantique entre l'apostrophe et l'apostrophe, c'est comme si on avait deux touches différentes pour faire un g comme ceci et un g comme cela : http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a1/Latin_G.svg

Mais la situation actuelle avec l'apostrophe, c'est comme si tous les "i" étaient en Courier new par défaut et qu'on essayait d'obliger l'utilisateur à entrer un caractère compliqué au clavier, à la place du i normal, pour afficher un "i" dans la police courante. Enfin en fait c'est même *exactement* ça, en remplaçant "i" par apostrophe

C'est quand même fou qu'il n'y ait pas d'option au niveau de l'OS même pour afficher systématiquement une apostrophe normale à la place du signe « ' », d'ailleurs. Ça semble pourtant le meilleur niveau où faire ça : logiciel par logiciel, c'est trop compliqué, et l'affichage des caractères est géré par des libs système, donc ça devrait pas être très dur... même MacOS n'a pas cette option ?