Objecteering a une version gratuite qui semble déjà intéressante.
Sinon, il y a ArgoUML qui est sous licence BSD et qui dispose de nombreux plus-ins. Mais je ne le connais pas.
http://argouml.tigris.org/