Kevin Kofler (./175) :
The_CUrE (./173) :
Na ja, natürlich, du allein kannst deutsch sprechen, du allein wirst zur Autorität...
Du mußt (bzw. "musst" nach dieser komischen neuen Rechtschreibung) hier "Deutsch" groß schreiben, weil es hier als Nomen (Hauptwort) verwendet wird, nicht als Adjektiv (Eigenschaftswort).
Ich frage mich... Wie leer ist dein Leben, dass deine einzige Stolz deines e-Leben ist...
* Das heißt "dein einziger Stolz", "Stolz" ist männlich.
* Das heißt "dein e-Leben", wieso zum Teufel verwendest du da den 2. Fall (Genitiv)?
Weisst du ? Leck mir am Arsch !
Wenn du so eine akademische Autorität bist,, wenn du so klug und oberer bist, na tue es, statt schimpfen, dass niemand dich danach gefragt hat...
Und du hast mich nich geantwortet, du magsts es lieber, wie ein alter Knacker dich beklagen... Na vergiss es dann, ich habe meine Antwort, ich weiss nun, was ich suchte.
Übersetz es wenn es so wichtig für deine Ergebnisse ist...
Daüber kannst du auch dann künftig auf deiner Forum-Unterschrift herumstolzieren, nicht wahr ?
TL;DR je viens de le traiter de gros con, de lui dire que s'il est supérieur il n'a qu'à le faire, comme ça il pourra s'en vanter dans sa sign.
Spipu, comme c'est ton site, je te laisse décider qui traduit, je pars du principe que tu me l'as demandé, alors je le fais.