Lost in Translation - Page 1

LE nouveau film de Sofia Coppola, apres l'ovni Virgin Suicides ou "Si la mort m'etait comptee" J'ai tellement adore ce premier film de la fille a son pere que je cree par avance un topic coup de coeur pour son dernier film, nomine aux oscars.
Quelqun outre atlantique aurait il eu la chance de le voir ????

Je suis pas outre-atlantique mais il est sur emule ^^
Menfin c'est vrai que c'est quand même vachement mieux d'aller le voir au ciné, donc jvais pas le dl

Bon c'est pas très intéressant, mais j'ai vu la bande annonce en VF et je peux vous annoncer que le doublage est totalement à chier (enfin de toute manière VF sux )

On devrait assassiner les doubleurs ...

C'est pas la faute des doubleurs
C'est la faute, soit des gens qui les recrutent et qui en prennent des mauvais, soit (le plus souvent) de la production qui impose des délais ridicules, du style : on te file le texte, tu le lis deux fois, on fait une ou deux prises d'essai et à la troisième faut être synchro parce qu'on n'a pas que ça à faire...

Ben non. Il faut assassiner les doubleurs, parce que leur job est inutile. Cela permet donc de faire disparaître ce métier, mais sans augmenter le taux de chômage
Je suis d'avis qu'on ne peut pas rendre la totalité d'une oeuvre d'art en la traduisant. Et j'ai été témoin de plusieurs massacres par JFR (vi, il nous fait corriger ses traductions pour sa maison d'édition ), c'est assez affreux ce que font les traducteurs, quand même...

C'est vrai que la plupart des doubleurs ne sont pas "doubleurs professoinnels" et exercent cette activite pour avoir un salaire un peu moins ridicule a la fin du mois, cela dit, c'est assez utile pour eux et ont aurait tort de les enb priver alors que leur metier est deja suffisemment rpecaire.
Je dis que c'est surtout la faute des gens qui vont voir les films en VF, tout simplement . Il faut boycotter les grands complexes multi salles au profit des petits cinema d'art et d'essai (bien que le nom soit un peu pompeux), et ce sera un bon debut.

Bof. Il suffit d'aller dans un MK2 pour être sûr d'avoir la VO.

!slap Moumou
• Sally slaps Moumou around a bit with a large trout !

(parce que faut bien )

Sinon, traduttore traditore, bien sûr, mais ça n'empêche qu'il y a d'excellents traducteurs (malheureusement il n'y en a pas beaucoup ; enfin pas suffisamment en tous cas, et il y en a beaucoup de très mauvais qu'on emploie quand même, sur ce point on est d'accord). Mais bon le problème de la traduction et celui du doublage sont deux problèmes différents -- et même s'il y a des pros du doublage, ce n'est pas la majorité : beaucoup de gens font ça de temps à autre parce que ça paye bien mais ce n'est pas leur activité principale. Pis si tu les assassinais, les studios se rabattraient sur d'autres types moins qualifiés et ce serait pire .
Et de toute y a qu'à aller voir les films en VO (
!slap les cinés qui ne passent que des VF
• Sally slaps les cinés qui ne passent que des VF around a bit with a large trout !

)
Par contre, si tu veux assassiner les mauvais traducteurs,

allez, tout pareil, !slap les cinés qui passent que des VF
• Hippopotame slaps les cinés qui passent que des VF around a bit with a large trout !

Sally :
Pis si tu les assassinais, les studios se rabattraient sur d'autres types moins qualifiés et ce serait pire .

Bah alors j'assassinerais tout le monde sauf moi

Vu hier soir en VO ...

je l'ai vu en vo aussi c pas mal mais un peu mou qd même

un doublage aussi soigné soit-il ne sera jamais aussi bon que l'original.
Plusieurs raisons:
-la traduction (evidemment), compliqué par la syncro labiale obligée (quand on voit la bouche des acteurs d'assez près)
-le fait que faire un doublage implique de refaire tout le son syncrone (tous les bruitages qui accompagnent la prise de son originale: bruits de vêtements, manips d'objets...), ce qui est possible, mais de façon imparfaite.
-les acteurs ne sont pas en situation leur jeu sera donc deconnecté de la réalité.
-les prises de son original ont été faites dans un certain lieu presantant une certaine ambiance, avec une certaine reverberation. Le doublage est fait en cabine, il faut donc recreer toute l'ambiance de la prise de son. On peut s'en approcher, mais ce sera non plus pas parfait
-la syncro labiale, justement n'est jamais parfaite, et un spectateur attentif à ce genre de détail (moi par exemple, mais c pas un bon exemple) sera choqué lors des gros plans particulièrement
-les problèmes liés directement au language (dans un film en anglais, un pers se met à parler en Français, comment on fait, regardez la VF de ghost dog..., le fait tt simplement que dans un film qui se passe au Brézil les gens qui parlent Français ça fait bizarre, les jeux de mots de intraduisibles, etc...)
-Enfin la bande son d'un film 'd'un bon film je parle) est la "vision" artistique d'un ingé son qui travaille en étroite collaboration avec le realisateur. je pense pas que le real suive le doublage de ses films, même le plus conciencieux
Voilà arretez de voir les films en VF si vous aimez vraiment le cinéma. Sinon allez achetez votre seau de pop corn.

A la défense des doubleurs, tout les dialogues (et bruitages evidemment) d'un film ne sont pas fait en même temps que le tournage (si la prise de son est impossible parce qu'elle gêne le cadre par ex): on a donc automatiquement recours à la prise de son en post-production (regardez dans les crédits, re-recording, post sync recording...), ce qui pose les même problème que plus haut.

-les acteurs ne sont pas en situation leur jeu sera donc deconnecté de la réalité.

Non, ça c'est seulement s'ils sont mauvais

enfin, c'est injuste ce que je dis, ils ne sont pas forcément mauvais acteurs... mais ils sont mauvais dans cet exercice particulier qu'est le doublage (ils peuvent être très bons dans d'autres). Certains acteurs savent très bien parler comme s'ils étaient en situation sans que ça soit le cas.

Le film est vraiment excellent ... un de ceux qui m'ont le plus marqué jusqu'à présent ...
(vu hier en VO avec ys )
Franchement, la vo est tres facile a comprendre, l'histoire est tout simplement déroutante, simple, magnifique, #fleur bleue# ...

Bien filmé ?
Bon jeu d'acteur ?
Belle histoire ?
cmment se fais-ce que je ne l'aie pas encore vu

y parait que le film est très bon, j'avais vu virgin suicide, g trouvé ca carrément nul, c du même style?

arrête c'est excellent Virgin Suicides

Respecte son droit au mauvais gout.

J'ai pas encore eut l'occasion de le voir .... mais on m'a dit que ct tres bien ...

Ce film est vraiment bien ...

Je connais des films (En fait une OAV) en VO. Ben parfois j'aurais prefere que ca soit double (Notamment lorsque 3 persos parlent en meme temps pendant 5 minutes, ca affole mon gestionnaire de VOST).

Si tu aprles de Elf Princess Rane, je demends ==> le sous-titrage permet de passer l'anime au RALENTI !
Avec du doublé, on achèverait de ne rien comprendre (ce qui ne changerait pas grand chose, je l'admet).

Oui mais dans un cinema ? Et avec du double, un peu d'experience et on arrive a suivre 3 conversations en meme temps (c'est mon maximum par contre).

Ca depend du doublage, ca depend de la conversation.

Quand dans la conversation tu as un personange qui dit des trucs du genre :
"Vous avez un joli taxi aujourd'hui, vous reprendrez bien un peu d'aménagment, le brouillard a totalement coupé les ponts avec mon grille pain"
et l'autre qui dit :
" ruoted el tuav ca, eelbuod noisrev BIEN SUR al zetehca , ukato elbatirev nu AVEC PLASIR sete suov alec zesil suov DEUX SUCRES ! is"

Imagine la version doublee !!!!

Elle sera plus realiste que la VST

C'est quoi un otaku ??

Quelqu'un qui a vu Elf Princess Rane.