Gantz ? demande traducteur japonais - Page 1

1

Le 21/03/2005 à 16:26

Ceux qui qui ont lu un manga "Gantz" (du moins, où Gantz apparaît) ont remarqué qu'il écrivait avec les "S" à l'envers, "A L'ENVER2" (bon c'est un 2, mais un peu comme cela ^^)

Grâce à la justification de melbou, j'ai découvert que dans la version anglaise du manga, Gantz écrivait 1337
(Du moins ce que le site en question retranscrit)
Extraits :

Dog
0 pts
iz +H1s 9uy 3v3n TrY1ng d0 50m37hin9 d4mmi7

Apparemment Gantz n'écrit jamais correctement, mais ça reste lisible (enfin en 1337 un peu moins)

Donc par simple curiosité, est-ce qu'un adepte de la langue de Toriyama ^^ trouverait (si elle existe) l'irrégularité propre à la version
japonaise ?

« Nous avons propagé sur Extranet une histoire fabriquée de toutes pièces selon laquelle une certaine disposition d'étoiles, vue depuis la planète d'origine des butariens, formaient le visage d'une déesse galarienne.
Sans chercher à vérifier ces informations, certains ont décrété que c'était la preuve de l'existence de la déesse. Ceux qui notaient le manque de preuves se faisaient attaquer. »
— Legion, geth trolleur à portée galactique