Cour Lola !!! COUR !!!!! - Page 2

palpa
a écrit : la VOST tu connais ?

Je connais, mais les sous-titres sont pitoyables la plupart du tps...pr le reste je me rattache à la remarque de melbournian

#29> ben les doubleurs, c'est leur métier de refaire le perso..donc avec un bon doubleur, t'as vraiment l'impression que c'est l'acteur qui joue.

le doublage est obligatoirement pire que les ous titres, car aprés avoir tradui, ils doivent modifier pour coller aux levres !!

et puis ce ke tu dis a propos des doubleurs n'est vrai que pour un seul pays: le japon ! Ailleurs ce ne sont que des comediens ratés... au japon c'est un vrai métier

erf

nana mais merde c'est quoi ces vieux arguments que tu me sort aussi ftp !!!

ba des argument de ftp

des comédiens ratés...c toi le raté, palp.

encore un argument ftpien...

stop, faites l' [wiki]amour[/wiki] pas la [wiki]guerre[/wiki]

toi ta gueule aussi...

Simple question, y a-t-il qqnq ue tu tolères ?

bein squr, je tolere tout sauf ta connerie monstrueuse ftp...
nan amis c vrai, tes arguments sur le doublage ne valent rien du tout !
1)les sous titres c mal traduits
bah le doublgage c pire ca c traduit puis changé pour coller aux levres
2)avec un bon douvleur, t'as vraiment l'impression ke c l'acteur ki joue
jamais au gd jamais tu peux avoir cette sensation,a moins d'etrea veugle

1- c vrai que le lip-sync doit pas être évident à faire, mais tous les films que g maté qu'étaient sous-titrés en anglais (VO french), les persos se causent pdt 15 secondes à l'écran, y'a 3 mots ds le ss-titre !!! pr moi c pas ce qui se fait de mieux question fidélité...

Je te ferais d'ailleurs remarquer que les sous-titres ont le mm pb que l'oral avec le lip-sync...si on les développe trop, on aura pas le tps de les lire avant la prochaine scène.

2- Exemple: le doubleur de Woody Allen: honnêtement tu trouves qu'il est pas réaliste ? moi je trouve qu'il va très bien ds son personnage

Les doubleurs français sont en général réputés être très bons, contrairement à d'autres... maintenant y'a des ratés parfois mais c'est loin d'être la majorité

c vrai que doubler un film français en américain, d'abord c'est une eprte de temps parce que: l'anglais est moins riche, et de loin, d'autre part ils comprendraient pas notre humour

n'importe quoi...

de ki?

post 42

>ya pas de bonne vf puisque c jamais les acteurs qui jouent dans ces cas là !!!
Jodie Foster elle double elle meme ses films non ? (enfin son perso seulement, bien sûr )

Pas la peine de prendre des clones pour me causer

"Pas la peine de prendre des clones pour me causer " la paranoia en action

Chui réaliste, c'est tout. Comme par hasard qd t'as posté tes sondages truqués suur l'argumentation/le comportement de snake et toi, 2 nouveaux insrcis sur yN...

sondage trukés lol ! on aura tt vu !

Avec ta mauvaise foi constante, ça serait pas uen surprise au moins tu l'as truké ds le bon sens, cui la...

t'as pas l'impression de t'enfoncer de plus en plus ?

Absolument pas.

dommage pour toi remarque

bah au moins je risque pas de sentir la merde

quel beau débat ...

en effet