Pardonnez mon inculture... - Page 1

Mais j'aurais besoin d'explications quant à certains termes japonas qu'on retrouve dans les mangas, même traduits:

1-Les termes désignant les types de manga: Shojo etc. (pas hentai, je le connais celui-là, je ne suis pas complètement ignorant non plus): Quels types désignent-ils?

2-Les suffixes japonais qui suivent les noms propres: -san, -chan, etc. Quelle est la signification de chacun d'entre eux?

merci si vous pouvez me répondre sans me smasher... Inutile de me poster sans présicer OU on peut trouver ladite FAQ... SVP

shojo: manga romantique pour fille avec des amours passionnels.
-san: suffixe temoignant le respect de la personne.
-chan: suffixe que l'on met pour dire "petit mignon".

De toute facon, j'ai pas fait de jap.

Les "shojo" s'adressent a des jeunes femmes, Les manga s'adressant a un public masculin s'appellent "shonen".
Lorsqu'on veut specifier qu'il y a des "beaux" personnages (mignons, quoi), on rajoute le prefixe "bi" (bishonen, shojo, bisenen pour les hommes adultes, etc.)

Quant aux suffixes, j'avais ecrit un article reusmant leurs utilisations, je vais voir si je le retrouve...

Bon, j'ai du le perdre lors du dernier crash de mon ordi. EN resume :
Les suffixes servent essentiellement a diviser la societe japonaise en sorte de classes. On donne les suffixes selon la familiarite que l'on a avec la personne concernee, la difference d'age, la hierarchie professionnelle, la politesse du langage, etc.

+ Dono : le truc le plus formel qui soit, on l'entend dans les films de samurai, ou pour parler de Buddha, et pas ailleurs.
+ Sama : tres formel, utilisé pour les dieux du shinto (ou autre), et les grands chefs (genre Roi Machin, Maitre Machin, ou Sire Machin, ou Dame Machin, etc.). On l'utilise aussi lorsqu'on ecrit une lettre ("Très cher Frère"= "Oniisama he" au lieu de onisan he). Les serveurs appellent leurs clienst "sama".
+ san = a peu pres l'equivalent de Monsieur, mais utilisé tres frequemment y compris par des gens qui se frequentent tous les jousr, c'est la politesse japonaise qui veut ca.
+ kun = pour s'adresser à un "inférieur", en terme d'age, ou de situation sociale (mais pas de boulot, sinon on parle de "kohai"), ou utilisé entre copains qui ne sont pas encore tout a fait amis.
+ chan = suffixe affectueux, ou l'equivalant de "kun" quand des jeunes filles se parelent sans etre tout a fait amies.
+ pas de suffixe ! = amis intimes, amoureux, tres jeunes gens, personnes d'une meme famille, superieur en colere s'adressant a un inferieur, ou situatoins tres particulieres.

autes, tels que :
+ sempai : superieur hierarchique, utilisé principalement dans les universités pour désigner qqn qui est en classe au dessus, ou au boulot pour désigner qqn de plus ancien dans la boite. L'inverse est "kohai".
+ hime = princesse
+ etc.

Attention, on n'utilise pas de suffixe lorsqu'on aprle de soi !!!

mais si ! dans get backers, ban dit "midou ban sama"

C'est ironique, ou incorect, alors. Ce personnage n'est peut etre pas japonais ? (ou il y a un "pun" que je ne saisis pas)

tu n'as pas compris mon post
enfin, j'essentiel est que je me sois compris

Je vois que le sejour a Flagnac a ete une experience enrechissante pour toi

liquid >> a toi de voir si tu te suffit a ta seule comprehension de ton esprit, ou si tu veux partager tes idees ...

tu regarderas la serie, puisque les episodes seraient en train de se copier fortuitement sur ton disque dur

Y'a aussi le fait que "sama" peut etre utilisé en tant qu'injure, c'est ca le truc ???

non, pas vraiment utilisé comme injure

pas hentai, je le connais celui-là, je ne suis pas complètement ignorant non plus

On voit ta culture


Au fait, qqn peut-il me dire ce qu'est un manwha, svp

Qu'est-ce qu'un manwha ? Selon vous quelles sont les principales différences entre un manwha et un manga ?

C’est tout simplement le nom donné à la bande dessinée en Corée, comme manga pour le japon.
La principale différence, visuelle en tout cas, c’est le sens de lecture. Les coréens lisent comme nous de gauche à droite.
Graphiquement c’est assez proche à mon avis (les puristes vont râler) car en fait les coréens lisent du manga depuis bien plus longtemps que nous d’où une influence évidente. Ce qui est sûr c’est que le manhwa a explosé depuis 6 ou 7 ans à en voir le nombre de séries existantes et c’est seulement depuis 1 ou 2 ans qu’il a commencé à s’exporter en dehors de l’Asie.

marchi

Merci beaucoup smeet!
Je me coucherai moins Idiot ce soir.

Je pense que je devrai proposer à un Admin de mettre ce topic en annonce pour ceux qui se posent les mêmes questions que moi... Qu'en pensez-vous?

Smeet>Et sensei alors?

et yarô ?

hippo-> Je trouve justement un -sensei dans un Manga Online que je lis... J'ai l'impression que c'est pour ceux qui en savent plus, les profs notamment...

oui, sensei, c'est utilise envers les professeurs, ou les docteurs, entre autres. Mais je n'ai pas trop d'explication generale sur ce terme.

et -ten c'est l'empereur, et -ô les rois, si je ne m'abuse
Sauf si j'ai trop lu Rg Veda

"o" a la base, c'est plutot un prefixe honorifique, qui sert dans beaucoup d'expresions : o-taku (="son honorable maison", litteralement, ce qui est une facon extremement polie de s'adresser a qqn), o-cha (le thé, s'utilise quasiment toujours avec le prefixe), o-san (monsieur), o-jo-san (madame), etc.
ten, je ne connais pas (a part que ca veut dire "ciel", entre autres)