Questions about grammar and vocabulary - Page 1

Le seul topic où vous pourrez parler en français, mais en aucun cas flooder (dans tous les sens du terme)

Posez ici vos questions sur des nuances en grammaire ou en vocabulaire, etc...

grammar

ben c ce qui est écrit

ah oui tiens j'avais pas vu !

i must => c'est moi qui dis que je dois

i have to => c'est un ordre extérieur

Si on peut 'bien' m'éclairer sur la nuance entre "I shall.... do that" et "I should...do that" svp?

la même différence qu'il y a entre "je dois faire ça" et "est-ce que je peux faire ça ?"

Je ne suis pas d'accord! Traduction de TES requêtes:
"I must do that" et "Can I do that"...

"I should" c'est "je devrais". Mais "I shall" c'est quoi déjà?

I shall c'est devoir mais quand c'est Dieu qui te dit de faire

Must c'est toi même qui t'impose de faire

ok merci

I shall ça peut s'employer dans le sens de I will (idem avec we), mais aussi dans le sens de "devoir" ordonné par dieu il me semble en effet. C'est pour ça - je pense - que parfois dans shall il y a plutôt une idée de devoir moral/chose inéluctable ou autre, alors que dans will c'est l'idée de volonté (mais pas tout le temps hein ^^)

I should c'est "je devrais" (ou j'aurais dû, selon les cas), donc on est plus dans le "conseil", et c'est nettement moins fort que shall (en gros c'est sa forme conditionnelle).
(Peut-être plus d'infos plus tard : faut que je cherche)

Note culturelle : avant should remplaçait souvent would (presque tout le temps je crois)

Bon, ne prenez pas ça pour argent comptant, faut que je regarde dans une grammaire plus détaillée, ie attendez que je sois allée à la librairie, ie un bon bout de temps

ah tiens j'ai un bouquin où j'avais vu ça mais flemme ce soir alors je mets dans mes sujets et puis demain je pourrais avoir la flemme encore peut-être ^^

@Souane > merci