The Expert 4 - Page 2

et met les chaussons pour ne pas faire craquer le parquet.

bin ça marche pas
il me dit que la meche c'est dla merde, que sa senflame qu'un peu, du coup il me voi et....
Merci de ton aide

Eh ben la bombe n'est pas bien faite alors héhé.

pas bien faite ??
je fait coi alors ?
j'ai cherché plein de truc !
aide moi stp !

Ben dis moi comment tu l'as faite, t'as dû oublier un "ingrédient".

bin j'ai combiner le deserbant avec le sucre, puis G mit la corde

J'avais pas vu ce topic. Rigolo, ce jeu... mais je suis d'accord, il devrait être traduit en anglais.
http://www.jimrandomh.org/sgt/ peut aider pour cette tâche.

Il faut imbiber la corde d'alcool. Subtil, n'est-ce-pas ?

Sinon si qqn est chaud pour traduire le jeu en anglais, y'a aucun pb, mais jusqu'ici aucune des propositions m'ayant été faites n'a abouti.

http://www.jimrandomh.org/sgt/ peut aider pour cette tâche.

Merci mais vu la structure de la source, il serait inutile d'utiliser SGT (le moteur du jeu étant bien divisé du scénario).

Merci a tous pour votre aide
Mais du coup jlé fini
trop bien ce jeu mais trop court

Le POTY (Program of The Year) a commencé ! Si vous avez aimé le jeu, votez pour The Expert 4 sur http://www.ticalc.org/

Ca me motivera à continuer The Expert 5 (et ça serait marrant qu'un jeu 100% en français gagne )

Huhu, tous les programmes du POTY sont faits par des français

Sauf MulTI http://www.ticalc.org/archives/files/fileinfo/388/38820.html

Salut!
Moi a priori ca m'interesserait un truc de traduction ... J'ai jamais joué a ton jeu et je suis pas sur que le genre me plaise, mais je vais essayer de jeter un oeil dans les sources pour voir si ya beaucoup de textes, tout ca ...

J'imagine qu'il y a pas peut-etre des subtilités de langue nan ? Genre des indices un peu ambigues, qu'il faut interpreter d'une certaine facon etc ... Et ya aussi le pb de la taille du texte parfois j'imagine, quoique l'anglais est svt plus court. Aussi, y a t il des images avec du texte a traduire ? La, je serais un peu moins chaud
Bref, je promets rien mais je vais essayer de regarder ca des que j'ai le temps !

Ce serait avec plaisir ^^ Une version anglaise de The Expert 4 aurait déjà un peu plus de chances de gagner au POTY

Les sources ne sont pas sur ticalc, mais en fait il y a seulement besoin du fichier du scénario pour traduire (le texte est séparé du code).

J'imagine qu'il y a pas peut-etre des subtilités de langue nan ? Genre des indices un peu ambigues, qu'il faut interpreter d'une certaine facon etc ...

J'pense pas, de mémoire je dirais que ça ne devrait pas être très difficile à traduire en anglais (à part peut-être en ce qui concerne la série de jeux de mots monsieur & madame ).

Et ya aussi le pb de la taille du texte parfois j'imagine, quoique l'anglais est svt plus court.

Ce n'est pas un problème, les textes sont coupés par le moteur, ils peuvent être de longueur quelconque.

Aussi, y a t il des images avec du texte a traduire ? La, je serais un peu moins chaud

C'est déjà en anglais sur les images.

Si t'es intéressé envoie-moi un mp avec ton adresse email, je t'enverrai les textes.

Ok, ca part plutot bien
Je t'ai envoye un mp avec mon adresse email, tu peux donc m'envoyer les textes et j'essaierai de les regarder rapidement pour voir de quoi ca a l'air !

Bonjour on est à 2012 et bientôt 2013, j'aimerais savoir si y'a des nouvelles versions de ce merveilleux jeux The expert 4 ?