chihiro - Page 2

regarde totoro

le gros porc qui fait de l'avion ?
je l'ai pas eheh

nan ca c porco rosso

totoro c l'espece de gros nounours
attend 30s !!

voila c ca

arrete rage ce film est trop magique

yep !!

bon j'ai vu chihiro pr la 3eme fois, et je confirme: LA VF EST UN MASSCRE !

t tros con
je trouve la vf de tres bonne qualité
la tonalité des voix est resté pratiquement la meme
les doubleur jouent tres bien
bref tu es de mauvaise fois !!

bah le jap et le francais st 2 langues super differentes qd meme et pour concorder aux levres ils ont trop changé les dialogues.

Par exemple lorsque Haku dit à Chihiro:
"je te connais depuis que tu est ttoue petite" vf
"j'ai l'impressiond et e connaitre dpeuis tjrs" vo

dsl ca n'a pas la meme signification, car ds la vf, on peux supposer qu'il se souvient, pais ds la vo

ya aussi quand elle decouvre que le dragon blanc c haku, ds la vf on se demande alors que ds la vo on voit bien ke haku signifie dragon blanc...

Et puis les doubleux francais jouent carrement moins bine ke les doubleurs jap, mais bon c une autre école aussi...

palpa a écrit :
bah le jap et le francais st 2 langues super differentes qd meme et pour concorder aux levres ils ont trop changé les dialogues.

Par exemple lorsque Haku dit à Chihiro:
"je te connais depuis que tu est ttoue petite" vf
"j'ai l'impressiond et e connaitre dpeuis tjrs" vo

dsl ca n'a pas la meme signification, car ds la vf, on peux supposer qu'il se souvient, pais ds la vo

ya aussi quand elle decouvre que le dragon blanc c haku, ds la vf on se demande alors que ds la vo on voit bien ke haku signifie dragon blanc...
Et puis les doubleux francais jouent carrement moins bine ke les doubleurs jap, mais bon c une autre école aussi...

mouai tu devrai reconnaitre qd meme que ya eu des vf bcp plus merdique !!
c sur que ca vaux pas la vo ms bon qd tu vavoir que ca c deja tres tres bien !!
et pi si on suit ton raisonnement
la vostf c nul par rapport a la vo tout cours !!

evidement
vo>vost>vf

ca a tjrs été comme ca

et a mon avis faire une vf de meilleur qualité ca aurrai été dure !!

ct amplement faisable !

ene ngagant des acteurs pas des doubleurs
et changeant de traducteur

mouai bof crache pas ds la soupe !!
par exemple je suis sur ke la version de mononoké ke tu dit nikel en vf tu verai la vostf ca te ferai changer d'avi !!

ah ça a l'air cool totoro

liquid a écrit :
ah ça a l'air cool totoro

nan c pas cool ca dechire grave (c comme ca kil fo dire !!)

j'ai pas dit ke mononke en francais ct nickel !

pff m'en souvient encore a la copy partie tu m'as dit que tu l'avais en vf et que ca t'allais tres bien vu kel etait impecable

mononoke en fr c pas mal du tout, par contre mon divx est d'un qualité pourrie , le divx je l'ai depuis juillet environ et je l'ai maté que là, c pour dire que j'ai hésité tant la qualité etait naze

ba ht le dvd !!

ben voyons !

ba koi ?? yen a mare de ces pirates !!

meme moa je refuse de payer si cher un dvd !

avec aussi peu de bonus

les bonus j'ai tjrs toruvé ca inutiles de tte facon

ba c tjr sympa la tu sais ce kil y a comme bonus un truc sur le doublage ...........americain !!!!

moi j'aurrai bien vu une sorte de making of avec les planche et compagnie
le studio ghibli au boulot

les bonus j'aime bien mais ça reste trop cher les dvd

nn mais je suis pas contre les bonus, genre ceux de MI2 sont excellent, mais bon les editeurs l'utilisent pour justifier leur prix, et ca je ne l'accepte pas !

Je suis allé voir Chihiro c'était nul à chier ...

alors soit tu rigole et cv pas marrant
soit c vrai et je comprend pas !!