Bonjour Madame ! - Page 1

yop,

Entretien dans 1/2 heure avec une RH hongroise, en anglais
Euh, je me rends compte que je ne sais pas dire "bonjour Madame" Enfin, je subodore que "Hi beauty" serait probablement mal venu, même si je n'en suis pas totalement certain.
Google me propose "Hello Madam", mais j'ai un doute, je pensais que hello était plutôt familier, à éviter avec une personne inconnue.
Quelle est la formule standard svp ?

Merci bien !

Tu répètes la même formule qu'elle (en adaptant le sexe bien sur)

Et si elle dit "Thanks you" à la fin, faut pas répondre "Of nothing" mais "You're welcome"

Hi est plus familier que Hello. "Good afternoon, How do you do?" me semble le plus formel, je ne crois pas qu'il faille préciser Madam.

J'aurais dit "good afternoon" en finn d'entretien, non au début. Tu penses que ce que tu proposes est mieux ?

Je dirais plutôt "Goodbye" en fin d'entretien. Après je ne prétend absolument pas être un expert du sujet non plus.

"sup' bitch" au début, non ?

"Sorry, I already have a wife and she's very jealous" en fin d'entretien.

"Good afternoon" me semble bien venu.

Pas besoin de "madam", elle penserait que tu lui assignes un genre, un âge ou un état civil

Ah oui, impensable, odieusement sexiste


Donc good afternoon au début, tout le monde vote pour ça ?

yep

Oui. Sinon la version de Vince m'avait l'air pas mal aussi

Si ça se passe hyper ultra bien, on étudiera la possibilité

Non, si ça se passe hyper ultra bien, faut répondre ça : "Of course I have a wife, but I'm not jealous... So, let's say tomorrow night at the Campanile hotel ?"

Pour ce genre de business, le Campanile est déconseillé : pas assez luxueux, ça ferait petit joueur. M. Dominique S.-K., spécialiste du sujet, recommande plutôt les hôtels Sofitel.

Plus sérieusement : "good afternoon, how do you do/nice to meet you" en début d'entretien (la première formulation est un peu plus connotée "anglais traditionnel", la second plus neutre, à toi de choisir ce qui convient le mieux au style de la dame).
En fin d'entretien, "have a nice day".

EDIT : bon je viens de voir que tu dis qu'elle est hongroise ; à moins que tu tombes sur une bilingue, elle sera pas forcément meilleure en anglais que toi, donc pas la peine de te mettre trop de pression et de te couper les cheveux en 4 non plus ^^

OK, mais si on danse?

Tu aurais pu tenter "szia" !
edit : c'est carrément "salut" apparemment :
http://www.budapestvoyage.fr/budapest-pratique/petit-lexique-hongrois

Folco (./4) :
J'aurais dit "good afternoon" en finn d'entretien, non au début. Tu penses que ce que tu proposes est mieux ?

Non c'est comme dire "bonjour" quand tu pars

A la limite "Have a good end of afternoon" ou "Have a good end of day" (ou le plus simple "have a nice day" de Zerosquare)

Je n'aime pas du tout le "how do you do", je lui prefere un bon vieux "Nice to meet you", ou peut etre un peu plus formel "pleased to meet you" qui est probablement la meilleurs chose a dire apres un "good morning/afternoon"

Bon, ben elle a dit byebye et moi goodbye, et j'ai décroché mon entretien à Paris, donc tout va bien, merci les gars

\o/
("byebye" ? t'as une touche )

!slap Folco

Titre putaclic, ce n'est pas du tout ce à quoi je m'attendais

petit cochon!

Tu attendais un con tenu pute a pic? (pardon, toussa, des fois les jeux de mots coutent cher)

Bon, version email maintenant !

Cette chère Zsuzsanna m'a envoyé un mail pour m'inviter à Paris. Il commence par

Dear Martial,

.
"Cher Martial" quoi ! Je me verrais pas écrire ça en réponse à un rdv en France et en français, donc je suis assez perplexe
Etant donné que je dois évidemment accuser réception, je me demandais s'il fallait répondre la même chose, "Dear Zsuzsanna". Parce que j'imagine qu'il y a une formulation beaucoup plus neutre qui doit exister, non ?

Mm ça me parraît très classique "Dear blabla"

Et tu termines pas :

Regards,
Martial

Si elle t'appelle par ton prénom, tu réponds pareil en effet. Tu peux mettre Mrs Nomdefamille également, ça sera plus formel si tu préfères, mais c'est pas obligatoire. Et oui, à la fin, standard ment, "regards" ou "best regards".

Merci beaucoup !

Best Regards est probablement le meilleurs.

Oui "Dear Martial" est assez standard quand on est au dessus dans la hierarchie. Tu peux tout a fait répondre "Dear Madeleine" ou "Dear Ms Swan" (si elle s'appelle Madeleine Swan bien entendu


(Tiens pour l'anecdote, Sir viens du vieux Français Sieur, qui a donné Sire en Français... Lady étant bien entendu réservé a la dame du Seigneur local)

Okay h

Bon, par contre, je viens de me rendre compte qu'elle m'a fixé rendez-vous pour 9h00 CET, mais si je ne m'abuse, ça fait 8h00 CEST, ce qui vaut bien 8 heures de notre bonne heure d'été actuelle, c'est ça ?

Si elle te demande 9h00 CET, c'est 9h des jours actuels apparemment : https://time.is/fr/CET

Ou pas en fait : https://www.timeanddate.com/time/zones/cet

Ne suppose pas pour l’heure, demande explicitement si ce n’est pas clair.

C’est probablement une erreur de sa part.

Mais en tout cas, vous confirmez bien que 8hCEST == 9hCET, et que l'heure actuelle est CEST, je me trompe pas quand même ? ^^

Et oui, je compte faire préciser ça, mais je voudrais juste êre sûr de mes canettes.