Euh ça c'était la situation sous unix/linux il y a quelques années (ça doit encore être le cas des polices console linux et des polices raster X11, d'ailleurs, peut-être), mais malheureusement il s'est depuis plus ou moins formé un standard (au moins de facto) parmi les fondeurs, notamment par la faute du consortium unicode qui fait n'importe quoi, qui fait que, si toutes les polices sans exception incluent une jolie apostrophe assortie au reste de la police (encore heureux !), désormais elles incluent *aussi* presque toutes l'apostrophe ' de type machine à écrire, et c'est cette dernière qui est utilisée par défaut (c'est-à-dire qui est utilisée pour le caractère ASCII apostrophe, et qui correspond à l'apostrophe dans les tables postscript, alors que c'était pas le cas avant). L'apostrophe ordinaire est reléguée à une position à la con, accessible par un numéro unicode improbable, donc tu peux la saisir si tu veux mais ça introduit un code 16-bit qui est différent du caractère "apostrophe", ce qui pose plein de problèmes (à commencer par le copier-coller, essaye de citer un post d'Ethaniel par insérer citations sauvées par exemple, tu verras. Ce qui se passe c'est qu'au lieu d'utiliser le caractère apostrophe, qui est associé par défaut à un glyphe moche, il insère le code caractère à la con qui correspond au glyphe apostrophe... et ce caractère ne passe pas correctement au sauver-insérer car pas dans le jeu latin standard...)

Alors certes on pourrait patcher toutes les polices pour changer les tables d'encodage et mettre le bon glyphe en correspondance avec le code caractère apostrophe, mais bon ça revient plus ou moins au même que ce que je dis (je proposais juste de le faire dynamiquement ^^).

Mais en fait je ne suis pas sûr de bien te comprendre ou que tu m'aies bien compris : je voudrais que ce soit systématiquement l'apostrophe normale qui soit affichée à la place de ', *quelle que soit la police*, je ne veux pas que ce soit le cas seulement pour la police par défaut ^^ (et je veux encore moins que tout soit systématiquement toujours affiché dans une seule et unique police )