Sally (./42) :

C'est quand même fou qu'il n'y ait pas d'option au niveau de l'OS même pour afficher systématiquement une apostrophe normale à la place du signe « ' », d'ailleurs. Ça semble pourtant le meilleur niveau où faire ça : logiciel par logiciel, c'est trop compliqué, et l'affichage des caractères est géré par des libs système, donc ça devrait pas être très dur... même MacOS n'a pas cette option ?

Ca pose des soucis, quand même... ce caractère ' n'est ni une apostrophe, ni un guillemet simple. C'est le résultat bâtard de l'histoire (comme souvent). Comme faire, dans un EDI, la différence entre le ' apostrophe et le ' délimiteur de texte ?!