./38 > « Cette page contient une erreur. Acrobat risque de ne pas afficher cette page correctement. Contactez l'auteur du document PDF pour résoudre le problème. » (c'est toujours Adobe Reader version 8.1.7, 10/08/2009.)
Le rendu est moisi, aucun champ ne s'affiche, ni les boutons, et les cases à cocher (ainsi que les radio-boutons) sont des petits rectangles allongés verticalement et moches (et en noir sur blanc, c'est juste un caractère "rectangle" quoi).
Avec xpdf 3.02, j'ai ceci dans la console :
Error: Unknown font in field's DA string
Error: Unknown font tag 'ZaDb'
Error (302): No font in show
Le rendu est nettement meilleur (les champs et les boutons apparaissent), mais les radio-boutons ronds apparaissent comme des cases à cocher carrées, dont aucune n'est cochée, et de plus au début de chaque ligne de la liste ainsi que devant la date et au début du texte de chaque bouton apparaît "þÿ"
(rien n'est cliquable mais ça c'est normal, xpdf ne gère pas les documents éditables il me semble).
Enfin, avec gv (GPL Ghostscript 8.62 (2008-02-29)) le rendu est aussi mauvais qu'avec Acrobat, la seule différence c'est qu'au lieu d'être représentées par des rectangles les cases à cocher sont représentées par des croix. Par contre je n'ai pas de message d'erreur, mais le titre du document est indiqué comme étant "þÿ"