./4767 > Justement, s'ils utilisent ça sur leurs chèques, c'est que le caractère a toujours cours en chinois simplifié.
J'ai pas de problèmes à dire que les caractères traditionnels (qui, j'avoue, me sont plus chers que les caractères simplifiés que je ne sais lire ^^) sont souvent plus compliqués que les simplifiés, mais une partie n'ont pas été modifiés, et sont identiques dans les deux formes écrites, dont les nombres
Je voudrais juste pas laisser se propager de fausses croyances sur certains faits avéré (ce qui est différent, et ce qui ne l'est pas): En vrai, même si j'ai tendance à accorder un peu de crédit à
./4754, la simplification s'est quand même fait de manière assez rationnelle, et la plupart des chinois initiés à l'écriture traditionnelle savent lire le chinois simplifié, mais l'inverse n'est pas vrai. i.e. un caractère traditionnel n'est pas nécessairement plus compliqué qu'un caractère simplifié, parce que parfois c'est le même
./4768 > En effet, le 4 est réputé porter malheur, mais il n'est pas question d'idéogramme (en grossissant les traits, un idéogramme = une signification + les interprétations associées) et plutôt de prononciation.
Le 4 en chinois (四, sì) a une prononciation proche du caractère représentant la mort (死, sǐ) ce qui fait la mauvaise représentation du chiffre 4. De manière assez intéressante, cette "propriété" s'est propagée dans la plupart des langages hybridés avec la langue chinoise, donc on retrouvera par exemple en japonais le 4 (四, し, shi) se prononçant de manière identique à la mort (死, し, shi).
PS: C'est sans doute plus intéressant, et plus connu en france à cause de ça, mais comme le Japonais n'est pas une langue tonale (contrairement au mandarin et nombre d'autres dialectes chinois, et tout comme le français), la prononciation héritée du chinois (on'yomi) se retrouve identique entre "quatre" et la "mort".
PPS: En Asie, dans les cultures dont l'écriture, et parfois l'oral, ont été influencées par le Chinois, c'est courant de ne pas trouver d'étage 4 dans un immeuble: C'est très peu probable qu'il y ait un étage (ou plutôt un "plancher") n°4 dans un hôpital par exemple.
PPPS: Maintenant, c'est marrant, car certains immeubles évitent aussi l'étage n°13 dans certains pays, complémentairement à l'évitement de l'étage 4… (Déjà constaté en vrai
)
Pour le 8, je ne sais pas, mais Wikipédia a sans doute de très bonnes explications à ce sujet… (Tout ce qu'on m'avait dit à l'époque c'est qu'un numéro de téléphone avec beaucoup de 8 pouvait être vendu beaucoup plus cher qu'un autre en possédant moins ^^)
mais ça a peut-être changé), ça ne les fait pas du tout marrer lorsqu'on dit que Taiwan ce n'est pas Chine.
)
)
