ASR bientot traduit? - Page 1

Cristina membre sur le site http://www.gp32spain.com/ a proposé ses services pour traduire le jeu ASR du coréen vers l'espagnol, voici le lien en question http://www.gp32spain.com/foros/showthread.php?t=17821

Puis l'info a été reprise sur ce topic http://www.gp32spain.com/foros/showthread.php?p=172121#post172121

Si ce projet abouti c'est une excellente nouvelle, d'autre part j'ai moi même proposé mon aide pour une traduction de l'espagnol vers le français...

Mon rêve serait-il sur le point de se réaliser? Une traduction de ce qui est selon moi LE jeu de la gp32, ASR...

ah c'est cool ça

Voila une trés bonne idée!! Si on peut avoir A.S.R en francais ca va etre grandiose!!^^
Beau projet .

Je vais pas faire mon pessimiste (enfin si), mais déjà pas mal de personnes ont voulu traduire ASR, professionnelles (je pense à GamePark) ou non (je pense à towei). ça n'a jamais rien donné.
Donc à mon avis c'était juste une parole en l'air qui ne donnera rien de concret. J'espère me tromper.

Tout projet est selon moi bon à soutenir, même les plus fous. Il est vrai en revanche qu'il ne faut pas se faire trop d'illsuions pour le moment, rien n'est fait, le chemin est encore long, est en arriver au bout est encore très incertain

wanna be wizard a bien etait traduit lui!

Ah que ne retrouvé-je ce cher Brasco,et avec de la bonne nouvelle en plus.Ca c'est un bon cadeau d'anniversaire comme nouvelle(c'était aujourd'hui oui je sais RTL

Si cela se fait je veux bien regarder les trucs dont vous serez pas sûrs dans la bitraduction coréen->espagnol->français. y'a forcément des trucs qui passeront pas. et ma copine est du pays d'origine.

Je vous propose pas direct la trad parce que

j'ai pas le temps
ma copine sera pas d'accord c'est normal
j'ai pas de gepette ni de boot pour l'ému :'(

Moi anglais-francais voire francais-anglais pour le défi et pour m'améliorer(vous inquiétez pas,s'il y a un truc où je roxx,c'est bien l'aanglais).
Sinon espagnol des potes à moi pourraient.
envoyez moi les textes bruts dès que vous les aurez

C'est toujours le même problème, plein de gens peuvent traduire mais très peu savent extraire le texte des fichiers du jeu.

C'est pas un problème ça.
Plus on est de traducteurs mieux c'est,mais il suffit d'un gars qui extrait les textes.
Le problème c'est de mettre ça dans une langue un peu plus parlée que le coréen...

ya certaiment plus de gens qui parlent coreens que de gens qui parlent francais dans le monde

Alatar :
il suffit d'un gars qui extrait les textes

C'est plutôt ça le problème...

Y doit bien y en avoir 1 qui peut extraire ca...1 suffit.
Le probleme c'est pas de trouver un gars qui parle coréen mais plutot un gars qui parle coréen ET anglais/francais/espagnol et qui soit de la commmunauté.

heu suis pas sur pour l histoire de plus de gars qui parle coreen que français c po non plus le chinois le coreen....

Dieux :
ya certaiment plus de gens qui parlent coreens que de gens qui parlent francais dans le monde

Toujours aussi malin toi

C'est pas évident. La Corée du Sud est une île (isolée au Nord par une frontière imperméable) et les Coréens ont assez peu de contacts avec les étrangers. Donc ils sont très peu à parler français dans leur pays, même si le Français est la 3e langue étudiée après l'anglais et le japonais. Et les coréens en France ils ont autre chose à foutre que de traduire des jeux (étudier la culture au pif).

lopyod :
heu suis pas sur pour l histoire de plus de gars qui parle coreen que français c po non plus le chinois le coreen....

Et ça c'est du putain de racisme primaire, le nombre de personnes qui habite dans un pays ne donne pas le nombre de gens qui parlent une langue étrangère.

Bes de http://www.bessab.net a commence la trad des menus on peut donc supposer qu'il arrive a extraire une partie des texte et qu'il peut peut-etre aider(Meme si menu # tout les textes ).
Il faudrait lui demander..

Je viens d'envoyer un mail à Bes

Squalyl où tu vois du racisme dans ce qu'a dit Lopyod toi O_o il faudrait que tu arretes la cafeine vieux, t'as l'air un peu sur les nerfs là

J'affirme qu'il y a plus de gens qui parlent le Chinois mandarin que l'allemand dans le monde et il n'y aucun racisme dans cette phrase lol

heu on s'égare là, plutot que de disserter sur les langues les plus parlées dans le monde, je crois qu'il serait plus pertinent de se demander quelle est la langue la plus parlée par les pocesseurs de GP32, non ?

'le coréen c'est po le chinois' t'avais l'air de donner un classement d'intérêt au langues enfin bon chuis un vieux suceptible aussi.

19 > Alors là c'est le coréen justement d'où la sortie de jeux dans cette langue

Moi je pense que les jeux Gamepark sortent en coréen car les personnes qui les font ne parlent que coréen... D'après ce que j'avais entendu dire, elle a été retiré de la vente très tot là bas et les seuls acheteurs depuis ont été des européens. Y'a même un gars sur ce forum qui était allé en Corée et qui en rentrant nous avait dit qu'il n'avait vu absolument aucune GP32.. Donc je pense qu'il y a beaucoup moins de coréens qui ont une GP32, que d'anglophones, d'espagnols, d'italiens, ou de français.

c'est le monde à l'envers!

Pourtant si on peut encore en acheter, eux aussi nan?

bien sur, mais pour se la procurer ils font exactement comme nous, ils n'en ont pas dans leurs magazins. Les deux seuls pays où elle est en vente sont depuis peu l'Italie et l'Espagne, elle a été en vente en Corée au début mais très peu de temps, depuis elle n'est pas plus en vente là bas qu'en France. Mais surtout, elle n'a pas beaucoup de succes la bas, alors qu'en Europe elle a plutot bien marché (meme si évidement ça n'a rien à voir avec le succes d'une game boy).

Enfin bon, on s'écarte du sujet là, on va quand meme pas bousiller cet interressant topic.

Je ne savais pas que la Corée du Sud était une île, vu que sur la carte elle a l'air bien rattachée au continent... Les Coréens du Sud ne sont pas si isolés que ça du reste du monde. Ils exportent bien des téléphones Samsung et des voitures entre autres. N'oublions pas qu'ils ont organisé la coupe du monde de football 2002. Donc question isolement on a vu mieux. Mais là n'est pas la question.

isolement social
La frontière Nord/Sud c'est pire que le mur de Berlin transporté hein!

t'imagines pas le retard de leur société, même si leur technologie est 3 générations devant nous (j'exagère)

y'a 10 ans un couple qui se tenait la main dans un jardin public c'était le plus haut niveau d'obscénité...
Et pour d'autres trucs que je peux pas dire sur un forum j'étais sur le cul aussi.

En gros c'est la société de nos grands parents.

Samsung et LG c'est ZE entreprises, t'en connais d'autres? Game Park?

Et sinon, la traduction, ils en sont où les projets ?

c'est marrant comme tu peux t'emporter à cause d'une mauvaise interpretation d'un :"le coréen c'est po le chinois", pour ensuite sortir des affirmations pareils sur leur société.

pour revenir sur le doreen c pas le chinois.... ça n avait strictement rien de raciste il faut savoir que la langue la plus parler au monde est le mandarin ( l un des deux dialecte chinois ou alors c le cantonnais enfin bref c l un des deux....) et si c le cas c du a la population de la chine qui represente a elle seul un quart de la population terrestre voir plus car le chinois n est surement pas la langue parler dans le plus de pays.... la ou je dis le coreen n est pas la chine c que la coree n est pas aussi peuplé que la chine donc il y a peu de chance qu il y ai plus de personne qui parle coreen dans le monde que de personne qui parle français...

maintenant si enoncé un fait du a la population c du racisme alors je suis désolé je peux rien y faire


sinon pour la traduction faudrait voir contacter des site de traduction tel que terminus traduction http://terminus.romhack.net/ ils pourrait peut étre aider ou donner des conseils.....

lopyod :
pour revenir sur le doreen c pas le chinois.... ça n avait strictement rien de raciste il faut savoir que la langue la plus parler au monde est le mandarin ( l un des deux dialecte chinois ou alors c le cantonnais enfin bref c l un des deux....) et si c le cas c du a la population de la chine qui represente a elle seul un quart de la population terrestre voir plus car le chinois n est surement pas la langue parler dans le plus de pays.... la ou je dis le coreen n est pas la chine c que la coree n est pas aussi peuplé que la chine donc il y a peu de chance qu il y ai plus de personne qui parle coreen dans le monde que de personne qui parle français...

ca me parraissait evident...

comme boite ya IRIVER aussi qui fait des lecteurs MP3.
De toute facon les japonais sont plus mieux, la classe quoi, hein squalyl