raaaaah ! Garde à vue ! - Page 2

je suis pas sûre que ce soit celle qui utilise le plus de diacritiques sur des lettres romaines au monde, mais ça en utilise beaucoup, oui ^^ (et parmi les langues qui utilisent uniquement l'alphabet latin, c'est sans doute le cas en effet )

Vous imaginez pas à quel point c'est frustrant de lire et comprendre le viet, mais de pas savoir y répondre

Souane (./29) :
Vieille ficelle, ça sonne tout à fait comme un surnom qu'on lui donnerait au vietnam, donc pourquoi pas

Stoi la vieille ficelle

./32 ça marche avec d'autres langues aussi nan ? :]

C'est d'autant plus frustrant quand tu es viet, par contre

Et sinon je dirais qu'à cause de son côté tonal le viet (ou le chinois) est plus intimidant que d'autres langues. En espagne après deux mois de cours au collège, j'osais essayer de baragouiner et répéter des choses que j'entendais, et en viet j'essaie même pas à moins d'avoir entendu le mot des dizaines de fois depuis des années ou de savoir l'écrire (et donc le prononcer), sinon personne ne comprend de toute façon

Nhut : tu ne peux répondre ni à l'oral ni à l'écrit ?

Il paraît que le Lao est extrêmement difficile, peut-être une des langues les plus compliquées à parler de la région parce qu'entièrement fondée sur les tons...

Je tiens ça d'un lao, alors ça vaut ce que ça vaut...

Dans le genre langue tonale bien sympa, il y a le bambara aussi - je crois qu'il y a 7 tons différents (mais j'ai un ami qui l'a appris en 6 mois, ce qui a bien dégoûté tous ce qui étaient là-bas depuis des années )

Rems (./19) :
Et en plus de ça un des abrutis de gendarmes qui regardais le foot à la télé me dis "En Inde tu ferais pas ça" après avoir vu mon passeport, là je lui ai dis qu'en Inde personne ne te faisais chier pour une simple baignade, que personne ne t'arrêterais pour ça et qu'ensuite pour une affaire avec la justice là bas il suffisait de payer un bakchich

Du moment qu'ils ne te l'expliquent pas textuellement en Bavures.ttf (c'est une police de sale caractère) alors ça va...

Kochise

mouhahaha j'ai ri

./1 > Je sais pas si tu risques le plus Rems... y'a-t-il insulte ou diffamation ? "Gros lepéniste...", à la limite pour "lepéniste", mais "gros", ça va quoi.

Regarde Kevin Kofler, imaginons, je le traite de "sale linuxien libriste"(imaginons). Il y aurait plus grave que "sale", c'est bel et bien "linuxien", le ramener à une marge infime de la société, tout ça. Mais ce ne sont que supputations.

Souane (./34) :
Nhut : tu ne peux répondre ni à l'oral ni à l'écrit ?

A l'écrit non, à l'oral je me défends pas trop mal même si dès que je l'ouvre ça se voit tout de suite que je suis pas du pays

Ok, c'est déjà pas mal... (le fait que tu ne sonnes pas du tout viet est tout à fait normal, surtout si tu as perdu l'habitude de le parler à la maison)

Alors le vietnamien est une des langues les plus difficiles et utilise également 7 tons (le mandarin 4, le thaï 5 par exemple). Mais elle à l'avantage d'avoir un alphabet latin en effet

Comme le sale linuxien libriste l'a précisé je n'ai pas mis les accents donc vous avez trouvé des résultats qui n'ont pas de sens.

Cu chuoi = racine de banane

Nguoi = Gens, personne...Autrement dis "nguoi viet" = personne vietnamienne.

Khong = non, ou zéro.
Sao = pourquoi.

Donc, "khong sao" se traduis littéralement par "non pourquoi" mais pour nous se transforme en un genre de "pas de problème"

Souane : Chi co muon di uong ca-phe ve nha ve em khong ? Em khong biet sao chi biet noi tieng viet mot chut

Montreuillois : Hum, quelle analyse psychométrique

Rems (./42) :
Em khong biet sao chi biet noi tieng viet mot chut

Donkey Kong dit à son chien Bière Noire : tiens, le mot viet pour "chut".

Rems (./42) :

Donc, "khong sao" se traduis littéralement par "non pourquoi" mais pour nous se transforme en un genre de "pas de problème"

"pourquoi pas"

Folco : LOL

Rems, je comprends pas tout mais ça sonne comme un plan drague

Du genre "tu veux aller prendre un café chez moi ? Je ne sais pas si tu sais parler viet autant" ???? (si c'est ça je m'épate moi-même )

Et sinon je cherche le 7ème ton mais je trouve pas Pour l'instant, je vois :

- neutre
- montant
- descendant
- descendant étouffé (le point sous le mot)
- point d'interrogation (hoi??)
- tilde (nha??)
???
(oui je me souviens plus des noms des accents et quand c'est le cas je suis pas sûre de quel accent c'est

Et sinon je ne savais pas qu'il n'y avait que 4 tons en mandarin

Y a pas l'accent circonflexe dans l'écriture (comme dans phô) ?

Ué y a que quatre tons en mandarin, mais ça reste franchement pénible au début.

Vince : Pas vraiment...Du moins, tout dépend du sens dans lequel tu l'utilises.

Souane :

Chi co muon di uong ca-phe ve nha ve em khong ? Em khong biet sao chi biet noi tieng viet mot chut

Est-ce que grande soeur veux aller boire un café à la maison de petit frêre ? Petit frêre ne sais pas pourquoi grande soeur connais un peux le langage Vietnamien.

TheCUre : tu imagines donc ce que ça fait avec 2 accents de plus (en gros tu as 2 accents descendants, mais l'un un peu plus que l'autre, et deux accents "en vague", mais euh, pas exactement pareils (et pour "compliquer" les choses, au sud ils ne font pas la différence de toute façon))

Rems : Ah ok, j'y étais presque alors (petit frère et grande soeur, c'est des spécificités de la langue, donc j'ai pas traduit ^^). Je croyais que tu savais pourquoi, donc j'ai opté pour "si". Je suis moitié vietnamienne d'origine, mais ma mère ne le parle pas, donc c'est davantage par mes séjours au Vietnam et quelques cours que je connais un peu (cependant mon niveau est très très basique et domestique/enfantin)

Chi không thich ca phe, không biet em là o dâi, mè là viêt (vive la massacrage de cette magnifique langue )

LOL, je suis bel et bien un linuxien libriste, donc il n'y a pas de diffamation là, juste une simple insulte ("sale").

----------Rien-----------

Souane (./48) :
Rems : Ah ok, j'y étais presque alors (petit frère et grande soeur, c'est des spécificités de la langue, donc j'ai pas traduit ^^). Je croyais que tu savais pourquoi, donc j'ai opté pour "si". Je suis moitié vietnamienne d'origine, mais ma mère ne le parle pas, donc c'est davantage par mes séjours au Vietnam et quelques cours que je connais un peu (cependant mon niveau est très très basique et domestique/enfantin)

Chi không thich ca phe, không biet em là o dâi, mè là viêt (vive la massacrage de cette magnifique langue )

Moitié Vietnamienne ?
Eurasienne !

T'est allé à Sapa alors ?

Oi troi oi...Chi lau qua ! Em khong nhieu chi Chi co xinh khong ?

Souane (./48) :
TheCUre : tu imagines donc ce que ça fait avec 2 accents de plus (en gros tu as 2 accents descendants, mais l'un un peu plus que l'autre, et deux accents "en vague", mais euh, pas exactement pareils (et pour "compliquer" les choses, au sud ils ne font pas la différence de toute façon))

J'imagine très facilement à quel point on doit mélanger les tons au début et dire absolument le contraire de ce qu'on pense.

Rems : Eurasienne mais prise, désolée

Pourquoi je serais allée à Sapa ? (la réponse est non ) C'est où tu étais ? Tu as mal compris ma phrase pourtant si bien construite ?
Par contre, je crois que j'ai atteint les limites de mon génie de la compréhension du viêt, là Je décerne simplement de l'enthousiasme, de la négation et de l'interrogation


The_CUrE : ou bien parler très très lentement

Rems (./51) :
Moitié Vietnamienne ?
Eurasienne !

t1 toi t'es cash


Souane -> tu le penses vraiment le "désolée" ?

Bah faut savoir ce qu'on veux dans la vie
Je plaisante, mais c'est vrai que c'est super jolie une eurasienne Généralité quand tu nous tiens, je sais, je sais

Bah ouais Sapa c'est ou je vivais; à coté de la frontière chinoise, c'est assez touristiques, la plupart des touristes qui vont au Vietnam passent par là bas.

Pour te donner une idée des paysages :



Et des "minorités" :


H'Mong noir


Flower H'Mong


Dao Rouge

Sapa sur wikipedia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Sa_Pa

C'est chez moi maintenant, j'y ai vécu quasiment 1 ans

Je suis allé une fois à Sapa, mais il y avait du brouillard

On l'appelle aussi "Sapa in the Clouds"
A 1600m il faut bien que ça arrive, mais la prochaine fois n'y reste pas une journée...Reste y une semaine facile
Après moi j'adore le brouillard, ça donne une coté mystique à Sapa !

Bah si vous passez par là, demandez moi des conseils, et si j'y suis, venez dormir à la maison

Rems : Tu vivais de tes petites économies où tu cultivais le riz pour gagner ton pain... euh bol de riz ?
Enfin bref, tu as l'air d'avoir compris ce que je disais C'est très joli ! J'y suis peut-être passée quand j'étais petite mais j'en doute.

Folco : c'est cash mais pas vulgaire (presque mignon ) Pour le désolée, c'est une formule de politesse

Mon Dieu ... plus passer sur! Elle n'est pas beaucoup plus. Dépenses ne sont pas belles?

Euh, enfin de compte je retire ce que j'ai dit

J'y suis resté deux jours et une nuit fin décembre il y a 2 ou 3 ans, en faisant l'aller retour depuis Hanoï en train (places assises à l'aller parce que tout était booké ). Une semaine j'aurai bien aimé, mais je ne suis pas sur que ma boss de l'époque l'aurait vu du même oeil. J'avais quand même fait 2 semaines en tout au Vietnam, en partant de Saïgon et en remontant de ville en ville jusqu'à Hanoï.

Je repasserai pas loin de Sapa cet été puisque je serais à Kunming en août, quoique je ne pense pas aller au Vietnam ce coup ci. Sinon c'est vrai que les vietnamiennes sont plutôt jolies. Moi qui pensait qu'elles ressemblaient à des philippines ou des thaïs, j'ai été agréablement surpris.

Souane : Je travaillais Et détrompe toi on avais du pain au Vietnam
Et surtout n'écoute pas Folco, lui il connais rien aux filles...Sauf quant elles sont pixellisées